‫يا إلهي، ما أبشع العالم في الصباح!
‫بحقك يا "آل".
‫اليوم عيد زواجنا وأراد الولدان ‫أن يعدا لنا الفطور.
‫أجل، إنهما ولدان رائعان.
‫بالمناسبة، عيد زواج سعيداً.
‫هل نظفت أسنانك هذا الصباح؟
‫كلا. وأنت؟
‫كلا.
‫عيد زواج سعيداً يا عزيزتي.
‫- إني أتضور جوعاً. ‫- أجل، وأنا أيضاً. إني جائعة.
‫لا أشم رائحة أي شيء يُطهى.
‫لا أرى أي شيء يُطهى.
‫سأغامر بتخمين...
‫أنه لا يوجد شيء يُطهى.
‫حسناً، أراهن أنهما أعدا شيئاً مسبقاً ‫وهما مختبئان...
‫على استعداد لمفاجأتنا.
‫أتضور جوعاً. ماذا سنأكل على الفطور؟
‫أيها الولدان! اليوم عيد زواجنا.
‫ظننت أنكما أردتما النهوض باكراً ‫وإعداد الفطور لنا؟
‫كلا.
‫أكان اليوم؟
‫إني آسفة.
‫عيد زواج سعيداً.
‫ماذا سنأكل على الفطور؟
‫حسناً، سأعد لنا شيئاً ما.
‫ماذا تودون؟
‫أود بعض البيض المقلي على الوجهين،
‫وقطعتين من اللحم المقدد المقرمش،
‫وأود كأساً من العصير المنعش، ليكن معصوراً،
‫وقطعتين من الخبز المحمص مع المربى.
‫أين عصير "تانغ"؟
‫إنك صبياني للغاية.
‫"باد"، كف عن العبث بملابسك.
‫حسناً، على أي حال، ‫عيد زواج سعيداً يا عزيزي.
‫أيمكنك أن تصدق مرور 16 عاماً على زواجنا؟
‫أجل، كم مروا سريعاً!
‫لنر، ماذا تُدعى الذكرى الـ16؟
‫أعلم أن الـ10 تدعى اليوبيل القصديري.
‫الـ15 تدعى اليوبيل الكريستالي.
‫ماذا يُدعى اليوبيل التالي؟
‫اليوبيل الكبريتي.
‫هل ستهدينني ربطة عنق مجدداً؟
‫أجل.
‫- هل ستهديني حذاءً؟ ‫- أجل.
‫- من متجرك؟ ‫- أجل.
‫لم لا ننسى أمر الهدايا هذا العام فحسب؟
‫لا مانع عندي.
‫أعني أن المغزى الحقيقي من أعياد الزواج ‫في النهاية هو إمضاء الوقت معاً.
‫أجل، إنك محقة.
‫لن أخرج الليلة. ما رأيك؟
‫أجل، يكفينا وجودنا مع التلفاز.
‫دعينا لا نبالغ في الأمر هذا العام، حسناً؟
‫أجل.
‫لا نحتاج إلى حفنة من الهدايا السخيفة ‫ليُظهر أحدنا حبه للآخر.
‫أعلم أني أحبك.
‫أجل.
‫قلت إني أحبك.
‫وأنا قلت أجل. علي أن أستعد للعمل.
‫اسمع يا "آل"، بما أنك لن تهاديني،
‫أتظن أنه يمكنك أخذ سيارتي ‫وتركيب راديو فيها؟
‫"بيغ"، لا أملك الوقت.
‫أجل، لكنني سأكون خارجاً طول اليوم، ‫أقضي بعض الحاجات كما تعلم.
‫إلام علي أن أستمع؟
‫إلى صوتك الجميل.
‫إن لم يرد الرب أن يسمعه الآخرون،
‫لما جعله بهذه الحدة.
‫سأذهب لأستحم.
‫حسناً، علي أن أغسل الملابس.
‫"بيغ"، عندما تغسلين الملابس، ‫تستهلكين الماء الساخن كله.
‫إن أرادك الرب أن تحظى بالماء الساخن، ‫لما أعطاني ملابس لأغسلها.
‫أبي، ألن تهادي أمي حقاً؟
‫قرار سيئ.
‫لأنها مهما تقول،
‫إن لم تهادها فستحطم قلبها.
‫أجل، ثم ستفرغ غضبها علينا.
‫أبي، حتى والد "ميغ" جلب لزوجته ‫هدية عيد زواج،
‫رغم إطلاقه النار عليها.
‫هذا سر،
‫وأعني سر تام،
‫سأجلب لوالدتكما هدية.
‫إحدى تلك الساعات الباهظة ‫التي لا تصمت بشأنها.
‫ذلك رائع يا أبي.
‫ستغرم بها، إنك الأفضل.
‫أجل، لكن اسمعا، لا تتفوها بكلمة لوالدتكما،
‫لأني أريدها أن تكون مفاجأة، أتفهمان؟
‫ولا كلمة.
‫حسناً، أبي.
‫أمي، احزري ماذا؟
‫سيشتري أبي لك ساعة رائعة.
‫يُفترض بها أن تكون مفاجأة أيها المغفل.
‫إنها إحدى تلك الساعات الباهظة ‫التي لا تصمتين بشأنها.
‫يا له من رجل لطيف!
‫أجل...
‫سيجلب ذلك الرجل اللطيف هدية رائعة لي،
‫وسأجلس هناك كالحمقاء بيدين خاويتين.
‫حسناً، سأخرج وأجلب له شيئاً ما.
‫عجباً، فيم يرغب حقاً؟
‫في تلك الشقراء المقيمة بآخر الشارع.
‫أقال لك هذا؟
‫كلا، افترضت هذا بالنظر إلى طريقة عضه ‫لقبضته كلما مر بمنزلها فحسب.
‫يفعل ذلك على سبيل المزاح فحسب.
‫اسمحا لي، لحظة واحدة.
‫أفعل ذلك على سبيل المزاح فحسب.
‫اذهبا أنتما واستعدا للمدرسة.
‫آسفة يا "آل". كانت لدي ‫الكثير من الملابس لأغسلها.
‫- عيد زواج سعيداً! ‫- عيد زواج سعيداً!
‫يا لها من لفتة لطيفة!
‫انظري، كتبنا اسميكما على البطاقة.
‫كم هذا مؤسف!
‫كانت لتكون هدية لطيفة نهديها لأحدهم، ‫لكن شكراً على أي حال.
‫إذن، أظن أنكما خططتما لأمسية مميزة، صحيح؟
‫إلى حد كبير.
‫سأعد العشاء.
‫ونتبادل الهدايا.
‫ثم سيشاهد مصارعة الأقزام.
‫متى تُعرض؟
‫"ستيف"! إننا نكره المصارعة.
‫أعرف. أريد أن أعلم حتام ‫على الأقزام السهر فحسب.
‫الآن، "بيغي"، هذه ليلة مميزة بالنسبة إليك.
‫وعليك ألا تمضيها في الطهي.
‫- أجل. ‫- اسمعي، أعرف متعهد حفلات رائع.
‫دعيه يتولى العناء.
‫- متعهد حفلات؟ ‫- أجل.
‫نستخدمه لكل ذكرى سنوية لنا.
‫ذكرى أول لقاء.
‫أول قبلة.
‫أول موعد غرامي.
‫أول يوم نبيت فيه.
‫أول باقة زهور.
‫أول يوم تغويني فيه بالكلام.
‫- أحبك يا "ستيف". ‫- أحبك أيضاً يا "مارسي".
‫هل يُعدون لحم العجل؟
‫تفضل يا سيدي.
‫أعتقد أنه سيعجب زوجتي.
‫أعتقد ذلك أيضاً، ‫إنه إطار جميل للغاية وأنا...
‫أنا "آل بندي". ‫اتصلت بخصوص تلك الساعة الباهظة.
‫أجل.
‫تفضل، سيدي.
‫إنها آخر واحدة عندي.
‫حسناً، غلفها و...
‫اترك بطاقة السعر عليها.
‫حسناً، سيدي.
‫الآن، أستدفع نقداً أم ببطاقة ائتمان؟
‫ببطاقة ائتمان، ولا تجرب أي حيل.
‫مهلاً لحظة. كنت هنا أولاً.
‫أجل، كذلك كان الهنود.
‫كما ترى، أعمل في المبيعات. ‫أعرف كيف يفكر أولئك الرجال.
‫عندما ينظرون إلي، يرون عمولة كبيرة.
‫عندما ينظرون إليك، يرونني.
‫إن كنت في مجال المبيعات،
‫فعليك أن تعرف أن كل الزبائن سواء.
‫أجل، صحيح، لذلك تركني أتخطاك مباشرة
‫كما لو أنك لم تولد قط.
‫ما ذلك؟
‫إنها هدية عيد زواج لزوجتي.
‫- أستشتري ذلك؟ ‫- أجل.
‫كم عاماً مر على زواجكما؟
‫عام واحد.
‫حسناً، ذلك يفسر الأمر.
‫من الواضح أنك جديد على لعبة الزواج.
‫دعني أساعدك.
‫أول شيء تعلمته في خدمتي التي دامت 16 عاماً
‫هي أن النساء يعشن من أجل الهدايا.
‫إن أخذت أحدّ النساء طبعاً في العالم،
‫لندعوها "بيغي"،
‫وجلبت لها هدية رديئة...
‫مثل إطار الصور ذلك...
‫ستتحول حياتك إلى جحيم.
‫حسناً، اتفقت أنا وزوجتي
‫ألا ننفق الكثير من المال على عيد زواجنا.
‫قررنا أن ندخر مالنا من أجل أشياء أهم.
‫لا يوجد ما يفوق عيد زواجكما أهمية.
‫كما ترى، عيد الزواج مميز.
‫ليس كالأعياد الأخرى، ‫حين يحتفل الآخرون أيضاً.
‫يقتصر الأمر عليكما فحسب.
‫إنه يوم يمكنك أن تعبر فيه ‫عن طبيعة شعورك في بقية العام...
‫لكنك لا تعبر عنه، لأنك رجل.
‫ذلك جميل.
‫من يعرفني يحبني.
‫ها هي ما ستغنيني عن التعبير.
‫سيدي، لقد رُفضت بطاقتك.
‫- لماذا؟ ‫- لا أبالي.
‫التالي.
‫انتظر لحظة. اليوم عيد زواجي.
‫عيد زواج سعيداً. التالي.
‫سآخذ الساعة.
‫مذهل، أتمنى لو أنه يمكنني صنع أشياء هكذا.
‫ربما يمكنك ذلك.
‫أتود أن تكون طاهياً؟
‫كلا، أفضل أن أكون رجلاً.
‫لا تلمسي صنوبري.
‫لا تلمسي صنوبري أبداً.
‫آسفة.
‫إنك حساس بعض الشيء.
‫كمهرج في حفل عيد ميلاد نوعاً ما.
‫حقاً؟ أرأيت مهرجاً يفعل هذا من قبل؟
‫- "بوبو"! ‫- اصمتي. لم أعد أمارس هذه المهنة.
‫"بيغي".
‫يا له من ثوب جميل!
‫شكراً.
‫اشتريته هذا العصر.
‫لم يعجبني كثيراً، ‫لكنني تكاسلت عن تغيير ملابسي.
‫كنا نتأمل ألبوم زفافكما للتو.
‫صورنا زفافنا بالفيديو.
‫لكن الصور الفورية جميلة أيضاً بالتأكيد.
‫تلك سيارة أبي.
‫حسناً، جاءت ساعتي.
‫فليختبئ الجميع، بسرعة.
‫هيا، إلى هناك. اذهبوا.
‫عيد زواج سعيداً يا عزيزي!
‫أرأيت ما أرسله "ستيف" و"مارسي" إلينا؟
‫أجل، عجباً، ذلك رائع.
‫ما دمت غير مضطر إلى تحملهما شخصياً.
‫أجل...
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة! عيد زواج سعيداً!
‫"بيغ"، ظننت أننا اتفقنا على عدم المبالغة.
‫ليس بالأمر المهم.
‫لا يوجد غيرنا وبعض أصدقائنا المقربين.
‫وعازف كمان.
‫وبعض الآخرين.
‫- حان وقت الهدايا. ‫- "بيغ"، ظننت أننا اتفقنا على عدم شرائها.
‫حسناً، أعلم ذلك لكنه عيد زواجنا ‫ولم أستطع المقاومة.
‫لم تخبر والدتك أنني سأهاديها، أليس كذلك؟
‫"كيلي" من أخبرتها يا أبي.
‫أعلم أنها ابنتك، لكن...
‫أعتقد أن عليها الرحيل.
‫حسناً. أمي وأبي، افتحا هديتي أولاً.
‫أجلبت لي هدية أيضاً؟
‫بالتأكيد، لن أكون الوحيدة دون هدية هنا.
‫إطار صور.
‫أتعلم كم كلفني؟
‫أجل، أعلم.
‫هدية عيد زواج مثالية.
‫- هديتي هي التالية. ‫- "باد".
‫لنر.
‫دفتر مذكرات!
‫أجل، إنه دفتر "كيلي".
‫سمعتك تقولين إنك ستتخلين ‫عن أي شيء مقابل إلقاء نظرة عليه.
‫أيها الوغد الصغير! أيها اللص!
‫أيها النازي الفاشي المضطرب عقلياً!
‫أمي، أيمكنني استرداد ذلك، من فضلك؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫إنها لحظاتك الخاصة ‫ولم يملك "باد" الحق لأخذها.
‫لكنها كانت فكرة لطيفة يا "باد".
‫أيها البغيض!
‫تفضلا، جلبنا لكما أحد كتبنا المفضلة.
‫"يا شريكتي، يا زوجتي، يا حياتي."
‫يا إلهي.
‫حسناً، انتهى أمر الهدايا.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫ليلة سعيدة، قودوا بحذر.
‫كلا! حان دوري.
‫"بيغ"، هل كنت هنا هذا الصباح ‫عندما اتفقنا على عدم شراء الهدايا؟
‫بحقك يا "آل"!
‫تفضل!
‫الأدوات الكهربائية التي كنت أريدها.
‫سيكون من الصعب التفوق على هذا.
‫إذن، ما المغزى من المحاولة؟
‫ليلة سعيدة للجميع!
‫كلا، جميعنا نعلم ما حان وقته الآن.
‫أجل، هيا يا أبي. أخرج تلك الساعة.
‫الباب!
‫"لوك"، لقد جئت.
‫انظروا جميعاً، إنه "لوك"، ولا يحمل هدية
‫لكننا لن نلومه على هذا، أليس كذلك؟
‫مهلاً!
‫لا بد أن أكون وغداً حتى لا أجلب هدية.
‫"لوك"، لم يكن عليك إحضار هدية.
‫بل كان علي يا "آل". إن "بيغ" تكرهني.
‫شكراً لك يا "لوك".
‫"آل"، لقد بلغت ابنتك حقاً.
‫أين الطعام؟
‫ليس الآن يا "لوك".
‫لا يزال لدينا شيء بعد لنفعله.
‫أجل يا أبي. اجلب هدية أمي.
‫صحيح.
‫إنها في السيارة. سأذهب لإحضارها.
‫عيد زواج سعيداً!
‫صفيحة زيت محركات؟
‫من الدرجة 40.
‫وشعلة تنبيه للطريق.
‫فلتبارك السماء بيتنا السعيد.
‫ألم تجلب لها أي شيء؟
‫حاولت أن أجلب لها ساعة، لكن...
‫من هذا الرجل؟
‫ذلك "بوبو".
‫"بيغ"، حاولت أن أجلب لك الساعة.
‫حدث خطب ما في بطاقة الائتمان.
‫سأعالجه غداً.
‫عيد زواجنا ليس غداً.
‫يا لرحابة صدرك.
‫حسناً، ليست الهدايا مهمة حقاً، صحيح؟
‫المهم هو أنكما الاثنان
‫كنتما معاً طول هذه الأعوام.
‫أليس هذا المغزى الحقيقي من أعياد الزواج؟
‫"ستيف"...
‫لن تحضر أبداً في عيد زواجنا ‫دون هدية، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫أهتم لأمرك.
‫العشاء جاهز!
‫ربما علينا أن نعود إلى المنزل.
‫كلا، ليس عليكما ذلك.
‫دفعت ثمن هذا العشاء وسأستمتع به.
‫الآن، اجلسوا.
‫أحسنت صنعاً يا أبي.
‫أجل، أبي. أحسنت.
‫لعلمك يا "بيغ"، حاولت حقاً...
‫ولا أريد سماع المزيد عن الأمر.
‫أيريد أحدكم "كافيار"؟
‫"باد"؟ "كيلي"؟
‫"ستيف"؟ "مارسي"؟
‫"لوك"؟
‫"بيغ"، حاولت حقاً أن أجلب لك الساعة.
‫- ليس ذنبي. ‫- لا تعترف بذنبك أبداً.
‫حسناً، لا بد من وجود سبب.
‫دفعت الفاتورة.
‫كنت هنا، أرسلت الشيك المصرفي منذ أسبوعين.
‫دعك من المحاولة يا "آل".
‫لا يوجد خطب ببطاقة الائتمان.
‫استخدمتها لأدفع ثمن هذا العشاء اليوم.
‫بما في ذلك الـ"كافيار" ‫الذي تغرس فيه مرفقك الآن.
‫حسناً، لا بد من وجود سبب ما.
‫لدي سبب. أنت بخيل.
‫أجل، لكن ليس اليوم.
‫أعني، ألم يزعجك الرجل بشأن البطاقة؟
‫كلا يا "آل"، على الإطلاق.
‫ولا أنا يا أبي.
‫أدفعت ببطاقة الائتمان أيضاً؟
‫بالتأكيد. لم أكن سأنفق مصروفي.
‫و"بيغ"، عزيزتي...
‫تلك الأدوات الكهربائية التي كلفت الكثير...
‫هل اشتريتها ببطاقة الائتمان يا "بيغ"؟
‫بالتأكيد يا "آل".
‫فهمت.
‫إذن، أفترض أن العشاء والهدايا...
‫دفع العجوز البخيل ثمنها كلها ‫نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫في الواقع، الشيء الوحيد ‫الذي لم أدفع ثمنه هو هديتي لك،
‫وهل تريدين معرفة السبب؟
‫لأنك ربما أتخمت بطاقة الائتمان بالمشتريات،
‫لدرجة جعلتها تتقيأ حين حاولت استخدامها!
‫كلا! تناولوا الطعام.
‫استمتعوا واسترخوا.
‫أود أن أشكر الجميع على تفهمهم لضيقتي.
‫سآخذ أدواتي التي دفعت ثمنها...
‫وأحتفل في المرآب الذي لا أزال أدفع ثمنه.
‫هلا تناولني لحم العجل؟
‫أتعلمين يا "بيغي"؟
‫بصفتي امرأة، لم أظن قط ‫أني سأقول هذا لامرأة أخرى
‫لكنك مخطئة تماماً.
‫أعلم ذلك.
‫ألن تعتذري؟
‫بالتأكيد، لكن ليس الآن.
‫لن يكون في انتظاري بعد.
‫فهو يحبني أن أجلس وأؤنب نفسي ‫في هذه المرحلة.
‫هلا تناولني المرق؟
‫لكنك ستعتذرين منه، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫فهذا ما يميز "آل".
‫كلما خضنا جدالاً كبير، ‫لا يرغمني على الاعتذار أبداً.
‫دائماً ما يقاطعني قبل أن أضطر ‫إلى التفوه بكلمة "آسفة" مباشرة.
‫إنه اختزال نوعاً ما.
‫يأتي مع مرور 16 عاماً من الزواج.
‫عزيزتي، آمل أن نتقرب إلى درجة ‫أن تعفيني من الاعتذار لك.
‫"ستيف"، إنك تقاطعنا.
‫آسف.
‫وشيء آخر، من أين جلبت ذلك الثوب؟
‫أمتلكه منذ سنوات.
‫لا تلاحظ ما أرتديه أبداً.
‫إذن، ماذا تفعلين هنا؟
‫إنك تعلم.
‫اسمع، لم أدرك أني جاوزت ‫حد الائتمان لبطاقتك.
‫إنها إحدى تبعات المبالغة في الشراء فحسب.
‫وبعد؟
‫وهو مالك في النهاية.
‫- وبعد؟ ‫- وأنا لا أعمل.
‫لا تتردد في مقاطعتي في أي وقت تحبه.
‫كلا، ليس هذه مرة، لأني لم أقترف أي ذنب.
‫وأريد أن أسمعك تتفوهين بها.
‫أتفوه بماذا يا "آل"؟
‫بتلك الكلمة.
‫بحقك يا "آل". كلانا نعلم أني كذلك.
‫أنك ماذا يا "بيغ"؟
‫كذلك.
‫للغاية.
‫- إنك جاد حقاً. ‫- أجل.
‫لأني ظننت أنني أخيراً ادخرت ما يكفي
‫لشراء هدية جميلة تستحقينها.
‫شعرت بالاستياء لدخولي المنزل دونها...
‫لكن الأسوأ أنك لم تظني أني حاولت.
‫أجل. إنك محق.
‫دائماً ما تحاول المبادرة بلفتة جميلة ‫من أجل عيد زواجنا.
‫وحتى لو لم تحاول شراء تلك الساعة لي...
‫إن لم تكف الأعوام الـ16 ‫التي أمضيناها معاً للتعبير عن حبنا...
‫بم ستفيد ساعة سخيفة؟
‫"آل".
‫- أنا حقاً... ‫- من المفترض أن تمطر قليلاً.
‫أتودني أن أعد لك بعض الحساء ‫على غدائك غداً؟
‫كلا، لا بأس.
‫جرحت يدي بالعلبة آخر مرة.
‫لعلمك، شعرت بالاستياء ‫لعدم جلب هدية لك بالفعل، لذلك...
‫فكرت في هدية يمكنني تدبيرها ‫دون الحاجة إلى دفع ثمنها بالبطاقة.
‫كلا، لا أقصد تلك.
‫لأني لم أكن مخطئاً بشأن هذا في النهاية.
‫أياً كان، ها هي.
‫يا إلهي، انتزعت لوحة قيادتي. شكراً.
‫أجل، لكن انظري أين كانت اللوحة في السابق.
‫إنه راديو!
‫أجل. انتزعته من سيارتي ووضعته في سيارتك.
‫عيد زواج سعيداً.
‫ذلك لطيف للغاية.
‫أصلحت تحكمات الصوت كي لا ترتج مؤخرتك.
‫في الواقع، يعجبني ذلك نوعاً ما.
‫"آل"، لا يمكنني إخبارك كم يعني هذا لي.
‫مهلاً، ما هذا الشيء على المقعد الأمامي؟
‫إنه جهاز تكييفك.
‫اسمعي، تعلمين أننا لم ننفرد بأنفسنا ‫طول اليوم.
‫أتريدين الجلوس هنا والاستماع ‫إلى محطة الأغاني القديمة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫- إنها أغنيتنا! ‫- إنها أغنيتنا!